Testo bilingue - Deutschsprachiger Text siehe unten

Secondo i progetti della Società Latemar Carezza S.r.l. verranno realizzati un nuovo impianto di risalita e due nuove piste da discesa nel cuore del Catinaccio (Dolomiti). La stazione a monte si troverà a circa 80 metri dalla parete della Sforcella (Roda di Vael) e dal sentiero del Masaré, un itinerario fra i più celebri delle Dolomiti. Il nuovo impianto e le piste invaderanno una zona paesaggistica unica, molto ripida e a rischio per via dell’erosione. Si tratterà di un massiccio intervento in una delle aree più sensibili e conosciute delle Alpi, nonché un vero e proprio simbolo dell’Alto Adige.

Inoltre, il progetto si svilupperà all’interno dell’area Patrimonio naturale mondiale UNESCO “Dolomiti”, rimettendo in discussione tutte le speranze e gli impegni di accogliere Catinaccio e Dolomiti nel patrimonio mondiale UNESCO.


Per questo motivo i firmatari chiedono ai politici responsabili di
- depennare il nuovo impianto e le nuove piste sul
Costone Ratschiegler dal piano provinciale delle
piste e di respingerne la realizzazione
- sostenere il progetto “Dolomiti”, affinché il
Catinaccio diventi parte del patrimonio naturale
mondiale UNESCO, come previsto nella richiesta delle
Province di Belluno, Trento e Bolzano del 2007.


Sì al patrimonio naturale mondiale UNESCO Catinaccio/Latemar!

NO ai nuovi impianti nel cuore del Catinaccio!

Informazioni su: www.patrimonionaturale.eu

------------------------------------------------------

Geht es nach den Plänen der Liftgesellschaft Latemar-Karersee-GmbH sollen im noch unerschlossenen Herzstück des Rosengartenmassivs ein neuer Sessellift und zwei neue Abfahrtspisten gebaut werden. Die Bergstation befindet sich nur etwa 80 Höhenmeter unter der Tscheinerspitze (Rotwand) und ganz in der Nähe des Hirzelweges, einem klassischen Höhenweg der Dolomiten. Diese Aufstiegsanlage und die Abfahrtspisten liegen in teils sehr steilem, erosionsgefährdeten und landschaftlich einmaligem Gebiet. Sie reichen in das bestehende Landschaftsschutzgebiet hinein stellen einen bleibenden, weithin sichtbaren Eingriff in eines der sensibelsten und bekannten alpinen Ensembles und einem der bedeutendsten landschaftlichen Wahrzeichen Südtirols dar.

Das Projekt verläuft zudem im geplanten UNESCO-Weltnaturerbe „DOLOMITEN“. Es stellt die mit vielen Hoffnungen und Anstrengungen verbundenen Bemühungen in Frage, das Rosengartenmassiv zusammen mit den Dolomiten ins UNESCO-WELTNATURERBE aufzunehmen.

Die Unterzeichner fordern daher die politisch Verantwortlichen auf,
- die geplante neue Aufstiegsanlage samt
Abfahrtspisten am Ratschiegler Hang aus dem
Skipistenplan zu streichen und dessen Realisierung
abzulehnen
- und stattdessen die Ausweisung des
Rosengartengebietes als UNESCO-Weltnaturerbe mit
allen Kräften zu unterstützen, so wie es im Antrag
der Provinzen Belluno, Trento, Bozen aus dem Jahr
2007 vorgesehen ist.


JA zum UNESCO-Weltnaturerbe ROSENGARTEN /LATEMAR!

NEIN zum neuen Skilift im Herzen des Rosengartens!


Weitere Infos unter: www.weltnaturerbe.eu